Profil

Elise Hirsch

3-in-1: Übersetzer, Lektor und Projektmanager

Zu meiner Person

Kurz über mich

Als deutsch-französische Staatsbürgerin und geprüfte Übersetzerin für Deutsch/Französisch (IHK) verfüge ich sowohl in der deutschen als auch in der französischen Sprache über ein ausgeprägtes Sprachgefühl und fundierte Sprachkenntnisse.

Meine langjährigen Erfahrungen in Deutschland und Frankreich ermöglichen es mir, den einzigartigen kulturellen Charakter der jeweiligen Sprache in meiner Arbeit zu berücksichtigen.

Hier schlägt mein Herz

Ich bin in Tours, im Herzen des Loiretals, geboren und aufgewachsen. Dort habe ich den Studiengang LLCE Allemand absolviert.

Nach längeren Studienaufenthalten in Deutschland und Österreich beschloss ich, mich in Aachen anzusiedeln. Nun wohne ich seit 2001 in der Kaiserpfalz, in unmittelbarer Nähe zu Belgien und den Niederlanden. Hier habe ich eine zweite Heimat gefunden.

Qualifikationen

Ausbildung

Geprüfte Übersetzerin (IHK) Deutsch | Französisch, IHK Düsseldorf, Auszeichnung als Prüfungsbeste 2013-2014

Licence LLCE Allemand, Université Tours, Universität Salzburg, Schwerpunkte: Übersetzung, Linguistik, Geschichte und Literatur

Englisch-Seminare studienbegleitend, Université Tours

Fackkenntnisse

10 Jahre Berufserfahrung im Bereich Marketing & Sales und in der Tourismusbranche. In Deutschland, Frankreich und in den Niederlanden

Fundierte Fachkenntnisse in den Bereichen Marketing, Wirtschaft, Import & Export, Versandhandel, Verlagwesen und Tourismus

Unterricht

5 Jahre Berufserfahrung als freiberufliche Sprachdozentin (Deutsch als Fremdsprache, Englisch, Französisch)

Leiterin von nationalen sowie internationalen Sprachprüfungen für verschiedene Sprachinstitute und Weiterbildungseinrichtungen

Weiterbildung

Übersetzung

Managing Languages (Udemy)
Translation Techniques (eCPD)
Website Localization for Beginners (Udemy)
Transcréation vs. traduction (ProZ.com)
Leichte Sprache (DVÜD)

Lektorat

Revision and Editing for Translators (eCPD)
Relecture et correction professionnelles de textes (video2brain)
Les principaux pièges de la langue française (video2brain)

Software

SDL Trados Studio 2015 Getting Started Part 1 + 2 (ProZ.com)
Conversion of PDF and image files to editable formats for beginners (ProZ.com)
Worum geht es beim Datenschutz? Wer braucht den Datenschutz? (BDÜ)

SEO

SEO und soziale Medien (Jimdo)
SEO for SEO Beginners (Udemy)
Advanced SEO: Tactics and Strategy (Udemy)
Learn SEO For WordPress Websites (Udemy)

Mitglied im DVÜD e.V.