Übersetzung

Ihre Übersetzungen Deutsch-Französisch und Englisch-Französisch

 

Sprachrichtigkeit, Verständlichkeit und Klarheit sind mir ein wichtiges Anliegen. Bei meinen Übersetzungen garantiere ich Ihnen außerdem eine schnelle und einfache Abwicklung sowie eine termintreue Abgabe.

 

Fachgebiete

Marketing

Unternehmenskommunikation
Firmenprofile, Pressemitteilungen, Websites, Newsletter, Kunden- und Mitarbeiterzeitschriften, Unternehmensrichtlinien, Präsentationen, Schulungsunterlagen, Messematerial

Werbung
Kreativübersetzungen (Transkreation), Werbetexte, Werbekampagnen, Slogans, Werbeplakate, Broschüren, Flyer

Marktforschung
Fragebögen, Marktforschungsberichte, Produktteste, Interviewleitfäden

Wirtschaft

Business
Geschäftsberichte, Protokolle, Jahresabschlüsse, Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen, Aktionärsvereinbarungen, Analyse und Prognosen, Ausschreibungsunterlagen, private und öffentliche Angebote, Buchführung, Geschäftskorrespondenz, Präsentationen, allgemeine Texte

Personalwesen
Bewerbungsformulare, Stellenanzeigen, Stellenbeschreibungen, Arbeitszeugnisse, Personalbewertungsbögen

Tourismus

Websites, Urlaubskataloge, Reisebroschüren, Hotelinformationen, Touristeninformationen, Freizeitangebote, Speisekarten

Marketingunterlagen, Pressetexte, Dokumentationen, Flyer und Faltblätter

Für Hotellerie und Gastgewerbe, Tourismusbüros, Reiseveranstalter, Fluggesellschaften,...

Lokalisierung

Internet & e-commerce
Websites, Online-Shops, landing pages, Blogeinträge, Social Media, Newsletters,

Software
Desktop-Software, Web-Apps, mobile Apps, Benutzeroberflächen

Branchen
Automobil, Einzelhandel, Lifestyle, Wellness, Kosmetik, Tourismus

So arbeite ich

Letzte Projekte

Transcreation von Werbematerialien für mehrere Automobilhersteller

Übersetzung von Webinhalten und Werbematerialien für eine weltweit renommierte Hotelgesellschaft

Übersetzung eines umfangreichen Fragebogens für ein Marktforschungsinstitut

 

DIN EN ISO 17100

Bei meiner Arbeit orientiere ich mich an der internationalen Norm für Übersetzungsdienstleistungen DIN EN ISO 17100.

Diese deckt folgende Bereiche ab: Berufserfahrung und Qualifikation, Qualitäts- und Projektmanagement, Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken sowie Datensicherheit.

CAT-Tools

XTM, Wordbee und Memsource

FAQ

Sie möchten mehr erfahren?
 
Lesen Sie unter meiner FAQ die am häufigsten gestellten Fragen meiner Kunden oder nutzen Sie mein Kontaktformular für eine direkte Ansprache!