Confidentialité

1. Politique de confidentialité en bref

Remarques générales

Les informations suivantes présentent un aperçu simple de ce qu’il advient de vos données à caractère personnel lorsque vous naviguez sur notre site. Les données à caractère personnel sont toutes les données permettant de vous identifier. Vous trouverez des informations détaillées relatives à la protection de vos données dans la politique de confidentialité ci-après.

Collecte de données sur notre site

Qui est responsable de la collecte de données sur ce site ?

Le traitement des données sur ce site est effectué par le propriétaire du site. Celui-ci peut être contacté aux coordonnées indiquées dans les Mentions légales du présent site.

Comment collectons-nous vos données ?

Vos données sont d’une part collectées lorsque que vous nous les communiquez. Il peut s’agir par exemple de données que vous saisissez dans le formulaire de contact.

D’autre part, certaines données sont collectées automatiquement lors de votre navigation sur notre site par nos systèmes informatiques. Il s’agit principalement de données techniques (navigateur Internet, système d’exploitation ou heure de consultation d’une page). La collecte de ces données est effectuée automatiquement, dès votre accès à notre site.

À quelles fins utilisons-nous vos données ?

Une partie des données est collectée pour assurer un fonctionnement correct du site. D’autres données peuvent être utilisées pour analyser votre comportement en tant qu’utilisateur.

Quels sont vos droits concernant vos données ?

Vous avez le droit d’obtenir gratuitement et à tout moment des informations sur l’origine, le(s) destinataire(s) et le but de la collecte de vos données à caractère personnel. Vous avez par ailleurs un droit de rectification, blocage ou suppression de ces données. À cet effet et pour toute autre question concernant la protection de vos données, vous pouvez nous contacter à tout moment à l’adresse indiquée dans les Mentions légales. De même, vous disposez d’un droit de recours auprès de l’autorité de surveillance compétente.

En outre, vous avez le droit, dans certaines circonstances, de demander la limitation du traitement de vos données à caractère personnel. Vous trouverez des informations détaillées sur la limitation du traitement de vos données sous le chapitre « Droit à la limitation du traitement » de la présente politique de confidentialité.

Outils d’analyse et de fournisseurs tiers

Lorsque vous naviguez sur notre site, votre comportement de navigation peut être évalué de manière statistique, notamment à l’aide de cookies et de programmes dits d’analyse. L’analyse de votre comportement de navigation est, en règle générale, réalisée sous forme anonyme et ne permet donc pas de vous identifier.

Vous pouvez vous opposer à cette analyse ou l’empêcher en renonçant à l’utilisation de certains outils. Vous trouverez des informations détaillées sur ces outils ainsi que sur les différentes possibilités d’opposition dans la politique de confidentialité ci-après.

2. Remarques générales et informations obligatoires

Politique de confidentialité

Les propriétaires de ce site prennent la protection de vos données à caractère personnel très au sérieux. Vos données à caractère personnel sont traitées de manière confidentielle et conformément aux dispositions légales en matière de protection des données ainsi que dans le respect de la présente politique de confidentialité.

Si vous utilisez ce site, diverses données à caractère personnel seront collectées. Les données à caractère personnel sont toutes les données permettant de vous identifier. La présente politique de confidentialité fait état des données que nous collectons et des fins auxquelles nous les utilisons. Elle mentionne également comment et à quelles fins vos données sont collectées.

Nous attirons votre attention sur le fait que la transmission de données sur Internet (par exemple lors de toute communication par e-mail) peut comporter des failles en matière de sécurité. Une protection absolue des données contre l’accès de tiers n’est de ce fait pas possible.

Remarques concernant le responsable des données

Le responsable du traitement des données sur ce site est :

Elise Hirsch

Elise Hirsch Übersetzungen
Talblick 19
D-52146 Würselen

Téléphone : +49 2405 1407272
E-mail : info@elise-hirsch.com

Le responsable est la personne physique ou morale qui, seule ou en concertation avec d’autres personnes, décide du but et des modalités du traitement des données à caractère personnel telles que nom, adresse e-mail etc.

Révocation de votre consentement au traitement de vos données

De nombreux processus de traitement de vos données ne peuvent être effectués qu’à condition de votre autorisation formelle. Vous pouvez révoquer à tout moment un consentement déjà accordé. Pour cela, il vous suffit de nous faire parvenir un bref message par e-mail. La légalité du traitement des données effectué jusqu’à révocation n’est pas affectée par la révocation.

Droit d’opposition à la collecte de données pour des raisons tenant à une situation particulière et à des fins de prospection (article 21 du RGPD)

Vous avez le droit de vous opposer à tout moment, pour des raisons tenant à votre situation particulière, à un traitement des données à caractère personnel vous concernant selon l’article 6, paragraphe 1, point e) ou f) du RGPD, y compris à un profilage fondé sur ces dispositions. La base juridique du traitement est mentionnée dans la présente politique de confidentialité. Si vous exercez votre droit d’opposition, nous ne traiterons plus vos données à caractère personnel, à moins que nous démontrions qu’il existe des motifs légitimes et impérieux pour le traitement prévalant sur vos intérêts ainsi que vos droits et libertés, ou pour la constatation, l’exercice ou la défense de droits en justice (opposition selon l’article 21, paragraphe 1 du RGPD).

Si vos données à caractère personnel sont traitées à des fins de prospection, vous avez le droit de vous opposer à tout moment au traitement des données à caractère personnel vous concernant à de telles fins de prospection, y compris au profilage, dans la mesure où il est lié à une telle prospection. Si vous exercez votre droit d’opposition, vos données à caractère personnel ne seront alors plus traitées à des fins de prospection (opposition selon l’article 21, paragraphe 2 du RGPD).

Droit de recours auprès de l’autorité de surveillance compétente

En cas d’infraction de la loi sur la protection des données, l’intéressé a un droit de recours auprès de l’autorité de surveillance compétente, en particulier dans l’état membre de son lieu de résidence habituel ou de travail, ou de celui de l’infraction supposée. Le droit de recours n’est pas affecté par d’autres recours administratifs ou juridictionnels.

Droit à la portabilité des données

Vous avez le droit de laisser transférer les données que nous traitons automatiquement avec votre consentement ou dans le cadre de l’exécution d’un contrat soit à vous-même, soit à un tiers, dans un format courant et lisible par une machine. Dans la mesure où vous demandez le transfert direct des données à un tiers, ce transfert n’a lieu que s’il est réalisable d’un point de vue technique.

Cryptage SSL ou TLS

Pour des raisons de sécurité et afin de protéger la transmission de contenus confidentiels tels que les commandes ou demandes de renseignements que vous nous envoyez, ce site utilise un protocole de cryptage SSL ou TLS. Une connexion cryptée est identifiable au passage de « http:// » à « https:// » ainsi qu’au cadenas affiché dans la barre d’adresse du navigateur.

Lorsque le cryptage SSL ou TLS est activé, les données que vous nous envoyez ne peuvent plus être lues par des tiers.

Droit d’accès, de blocage, de suppression et de rectification

Vous avez le droit d’obtenir à tout moment des renseignements gratuits sur vos données à caractère personnel archivées, leur origine et leur(s) destinataire(s) ainsi que sur le but de leur traitement. Vous avez également le droit de faire rectifier, bloquer ou supprimer ces données. Pour toutes vos questions concernant vos données à caractère personnel, vous pouvez nous contacter à tout moment à l’adresse indiquée dans les Mentions légales.

Droit à la limitation du traitement

Vous avez le droit de demander la limitation du traitement de vos données à caractère personnel. Pour ce faire, vous pouvez nous contacter à tout moment à l’adresse indiquée dans les Mentions légales. Le droit à la limitation du traitement s’applique dans les cas suivants :

  • Lorsque vous contestez l’exactitude des données à caractère personnel vous concernant archivées par le propriétaire du site, ce dernier aura, en règle générale, besoin d’un certain temps pour vérifier l’exactitude des données concernées. Vous avez le droit d’exiger la limitation des données à caractère personnel vous concernant le temps de cette vérification.
  • Lorsque le traitement de vos données à caractère personnel est illicite, vous pouvez exiger, au lieu de leur suppression, la limitation de leur utilisation.
  • Lorsque vos données à caractère personnel ne sont plus nécessaires à des fins de traitement mais qu’elles peuvent être requises en cas de constatation, d’exercice ou de défense de droits en justice, vous pouvez exiger, au lieu de leur suppression, la limitation de leur traitement.
  • Lorsque vous vous êtes opposé(e) au traitement de vos données à caractère personnel en vertu de l’article 21, paragraphe 1 du RGPD, il s’agit d’abord de déterminer si vos intérêts prévalent sur ceux du propriétaire du site. Tant que les motifs légitimes de chacun n’ont pas été définis, vous avez le droit d’exiger la limitation du traitement de vos données à caractère personnel.

Lorsque le traitement de vos données à caractère personnel a été limité, ces données ne peuvent – à l’exception de leur archivage – être traitées qu’avec votre consentement, soit pour la constatation, l’exercice ou la défense de droits en justice, soit pour la protection des droits d’une autre personne physique ou morale, ou bien encore pour des motifs d’intérêt public importants de l’Union européenne ou d’un état membre.

3. Collecte de données sur notre site

Cookies

Certains sites Internet utilisent ce que l’on appelle des cookies. Les cookies ne provoquent aucun dommage à votre ordinateur et ne contiennent pas de virus. Les cookies servent à rendre notre offre plus conviviale, efficace et sûre. Les cookies sont de petits fichiers texte déposés sur votre ordinateur et enregistrés par votre navigateur.

La plupart des cookies que nous utilisons sont ce que l’on appelle des « cookies de session ». Ils sont automatiquement supprimés à la fin de votre visite. D’autres cookies demeurent sur votre terminal jusqu’à ce que vous les effaciez. Ces cookies nous permettent de reconnaître votre navigateur à l’occasion d’une visite ultérieure.

Vous pouvez paramétrer votre navigateur de telle sorte à ce qu’il vous informe du dépôt de cookies. Vous pourrez alors choisir de ne les autoriser qu’au cas par cas, de les refuser dans des cas précis uniquement ou de manière générale, ou encore de les supprimer automatiquement dès lors de la fermeture du navigateur. En cas de désactivation des cookies, la fonctionnalité de ce site peut cependant être limitée.

Les cookies nécessaires à l’exécution du processus de communication électronique ou à la mise à disposition de certaines fonctions que vous souhaitez utiliser (telle que la fonction de panier) sont traités conformément à l’article 6, paragraphe 1 du RGPD. Le propriétaire du site a un intérêt légitime à ce que les cookies soient stockés pour la mise à disposition de services sans faille et optimisés sur le plan technique. Dans la mesure où d’autres cookies (tels que des cookies permettant d’analyser votre comportement de navigation) sont stockés, ils seront traités séparément dans la présente politique de confidentialité.

Fichiers journaux de serveur

L’hébergeur du site collecte et enregistre automatiquement des informations dans ce que l’on appelle des fichiers journaux de serveur (server log files), que votre navigateur nous transmet automatiquement. Il s’agit :

  • du type et de la version du navigateur
  • du système d’exploitation utilisé
  • de l’URL de référence
  • du nom d’hôte de l’ordinateur connecté
  • du moment de la demande du serveur
  • de l’adresse IP

Ces données ne sont pas associées à d’autres sources de données.

Le traitement de ces données à caractère personnel est licite en vertu de l’article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD. Il constitue un intérêt légitime du propriétaire du site dans la mesure où les informations contenues dans les fichiers journaux lui permettent d’assurer un fonctionnement correct du site et d’en optimiser les fonctionnalités.

Formulaire de contact

Lorsque vous nous envoyez des demandes en utilisant le formulaire de contact, vos données saisies dans le formulaire de contact, y compris vos coordonnées, sont enregistrées par nos soins afin de traiter votre demande et de répondre à toutes vos questions. Nous ne transmettons pas ces données sans votre contentement.

Les données saisies dans le formulaire de contact sont donc traitées uniquement sur la base de votre consentement (article 6, paragraphe 1, point a) du RGPD). Vous pouvez révoquer ce consentement à tout moment. Pour cela, il vous suffit de de nous faire parvenir un bref message par e-mail. La légalité des processus de traitement effectués jusqu’à révocation n’est pas affectée par la révocation.

Nous conservons les données que vous saisissez dans notre formulaire de contact jusqu’à ce que vous nous en demandiez la suppression, que vous révoquiez votre consentement relatif à leur enregistrement ou que le but de l’enregistrement des données ne soit plus applicable (par exemple après traitement de votre demande). Les dispositions légales obligatoires (concernant notamment les délais de conservation) ne sont pas affectées.

Demande par e-mail, téléphone ou téléfax

Lorsque vous nous contactez par e-mail, téléphone ou téléfax, votre demande ainsi que toutes les données à caractère personnel en résultant (nom, demande etc.) sont archivées et traitées afin de pouvoir répondre à votre demande. Nous ne transmettons pas ces données sans votre consentement.

Le traitement de ces données est réalisé selon l’article 6, paragraphe 1, point b) du RGPD dans la mesure où votre demande est liée ou nécessaire à l’exécution d’un contrat ou à l’exécution de mesures précontractuelles ; dans tous les autres cas, le traitement est réalisé avec votre consentement (article 6, paragraphe 1, point a) du RGPD) et / ou s’il est nécessaire à des fins d’intérêts légitimes (article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD), dans la mesure où nous avons un intérêt légitime au traitement efficace des demandes qui nous sont adressées.

Nous conservons les données que vous nous communiquez par demande de contact jusqu’à ce que vous nous en demandiez la suppression, que vous révoquiez votre consentement relatif à leur enregistrement ou que le but de l’enregistrement des données ne soit plus applicable (par exemple après traitement de votre demande). Les dispositions légales obligatoires (concernant notamment les délais de conservation) ne sont pas affectées.

Traitement de données (données client et contractuelles)

Nous collectons, traitons et utilisons les données à caractère personnel vous concernant uniquement si elles sont nécessaires à l’élaboration ou la présentation de contenu ainsi qu’à la modification de la relation juridique (données de base). Ces processus sont conformes à l’article 6, paragraphe 1, point b) du RGPD autorisant le traitement des données pour l’exécution d’un contrat ou de mesures précontractuelles. Nous collectons, traitons et utilisons les données à caractère personnel transmises pour l’utilisation de nos pages Internet uniquement dans le but de proposer nos services à l’utilisateur et / ou de lui facturer.

Les données client collectées sont supprimées au terme du traitement de demande ou de la relation professionnelle. Les délais de conservation légaux n’en sont pas affectés.

4. Réseaux sociaux

Plug-ins de réseaux sociaux avec Shariff

Sur nos pages, des plug-ins de réseaux sociaux (Facebook, Twitter, Pinterest, XING, LinkedIn etc.) sont utilisés.

Ces plug-ins sont généralement identifiables aux logos respectifs des réseaux sociaux concernés. Pour assurer la confidentialité de votre navigation sur notre site, nous utilisons ces plug-ins au moyen de l’outil « Shariff ». Cette application empêche les plug-ins intégrés à notre site de transmettre vos données aux propriétaires respectifs des réseaux sociaux concernés dès lors que vous accédez à une page.

Une connexion directe au serveur du réseau social concerné n’est établie que lorsque vous activez le plug-in en cliquant sur le bouton correspondant (consentement). Dès lors que vous activez le plug-in, le propriétaire du réseau social concerné est informé de votre navigation sur notre site au moyen de votre adresse IP. Si vous êtes connecté(e) simultanément au compte du réseau social concerné (par exemple Facebook), son propriétaire peut ainsi associer votre visite sur nos pages à votre compte utilisateur.

L’activation du plug-in constitue un consentement au sens de l’article 6, paragraphe 1, point a) du RGPD. Vous pouvez révoquer ce consentement à tout moment avec effet pour l’avenir.

Plug-in Facebook (boutons « J’aime » et « Partager »)

Sur nos pages, des plug-ins du réseau social Facebook fournis par Facebook Inc., 1 Hacker Way, Menlo Park, Californie 94025, États-Unis, sont intégrés. Les plug-ins Facebook sont reconnaissables au logo Facebook ou au bouton « J’aime » sur notre site. Vous trouverez ici un aperçu des plug-ins Facebook : https://developers.facebook.com/docs/plugins/.

Lorsque vous naviguez sur notre site, une connexion directe entre votre navigateur et le serveur Facebook est établie par le plug-in. Facebook reçoit ainsi l’information selon laquelle vous avez navigué sur notre site au moyen de votre adresse IP. Si vous cliquez sur le bouton « J’aime » de Facebook alors que vous êtes connecté à votre compte Facebook, vous pouvez relier les contenus de notre site à votre profil Facebook. Facebook peut ainsi associer la visite de notre site à votre compte utilisateur. Nous attirons votre attention sur le fait qu’en tant que propriétaire du site, nous n’avons pas connaissance du contenu des données transmises ni de leur utilisation par Facebook. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans la politique de confidentialité de Facebook : https://fr-fr.facebook.com/policy.php.

Si vous ne souhaitez pas que Facebook associe votre visite sur nos pages à votre compte utilisateur Facebook, veuillez vous déconnecter de votre compte utilisateur Facebook.

Plug-in Twitter

Notre site utilise des fonctionnalités du réseau Twitter fournies par Twitter Inc., 1355 Market Street, Suite 900, San Francisco, CA 94103, États-Unis. En utilisant Twitter et la fonction « Retweet », les sites que vous visitez seront associés à votre compte Twitter et rendus à la connaissance d’autres utilisateurs. Ces données sont également transmises à Twitter. Nous attirons votre attention sur le fait qu’en tant que propriétaire du site, nous n’avons pas connaissance du contenu des données transmises ni de leur utilisation par Twitter. Pour de plus amples informations, veuillez consulter la politique de confidentialité de Twitter : https://twitter.com/privacy.

Vous pouvez modifier vos paramètres de confidentialité dans les paramètres de votre compte Twitter à l’adresse https://twitter.com/account/settings.

Plug-in Pinterest

Nous utilisons sur nos pages des fonctionnalités du réseau social Pinterest fournies par Pinterest Inc., 808 Brannan Street, San Francisco, CA 94103-490, États-Unis.

Lorsque vous naviguez sur une page contenant un tel plug-in, votre navigateur se connecte directement aux serveurs de Pinterest. Le plug-in transmet alors les données de protocole au serveur de Pinterest aux États-Unis. Ces données peuvent inclure votre adresse IP, l’adresse de sites visités disposant également de fonctionnalités du réseau Pinterest, le type et le paramètre de votre navigateur, la date et l’heure de la demande, votre mode d’utilisation des paramètres Pinterest ainsi que les cookies stockés.

Pour plus d’informations sur le but, le volume, le traitement et l’utilisation de vos données par Pinterest ainsi que vos droits et recours en matière de protection de votre vie privée, veuillez consulter la politique de confidentialité des Pinterest à l’adresse suivante : https://about.pinterest.com/de/privacy-policy.

Plug-in XING

Notre site utilise des fonctionnalités du réseau XING fournies par XING AG, Dammtorstraße 29-32, 20354 Hambourg, Allemagne.

Chaque fois que vous visitez l’une de nos pages contenant des fonctionnalités XING, une connexion aux serveurs XING est établie. À notre connaissance, un stockage de données personnelles n’a pas lieu. Aucune adresse IP n’est stockée et le comportement d’utilisation n’est pas analysé.

Pour de plus amples informations sur la protection des données par XING ainsi que sur le bouton « Partager », veuillez consulter la politique de confidentialité de XING : https://www.xing.com/app/share?op=data_protection.

Plug-in LinkedIn

Notre site utilise des fonctionnalités du réseau LinkedIn fournies par LinkedIn Corporation, 2029 Stierlin Court, Mountain View, CA 94043, États-Unis.

Chaque fois que vous visitez l’une de nos pages contenant des fonctionnalités LinkedIn, une connexion aux serveurs LinkedIn est établie. LinkedIn est alors informé que vous avez navigué sur notre site au moyen de votre adresse IP. Si vous cliquez sur le bouton « Recommander » de LinkedIn et que vous êtes connecté à votre compte LinkedIn, LinkedIn pourra associer votre visite sur notre site à votre compte utilisateur. Nous attirons votre attention sur le fait qu’en tant que propriétaire du site, nous n’avons pas connaissance du contenu des données transmises ni de leur utilisation par LinkedIn.

Pour plus d’informations, veuillez consulter la politique de confidentialité de LinkedIn à l’adresse : https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy.

5. Plug-ins et outils

Polices Web Google

Ce site utilise des polices Web fournies par Google, pour une représentation uniforme des polices. Lorsque vous consultez une page, votre navigateur charge les polices Web requises sur le cache de votre navigateur afin d’afficher correctement les textes et les polices.

Pour ce faire, le navigateur que vous utilisez doit se connecter aux serveurs de Google. Par conséquent, Google est alors informé de votre visite sur notre site au moyen de votre adresse IP. L’utilisation de Google Web Fonts est dans l’intérêt d’une présentation cohérente et attrayante de nos services en ligne. Ceci constitue un intérêt légitime au sens de l’article 6, paragraphe 1 du RGPD.

Si votre navigateur ne prend pas en charge les polices Web, une police standard sera alors utilisée par votre ordinateur.

Pour plus d’informations sur les polices Web Google, veuillez consulter la page https://developers.google.com/fonts/faq ainsi que la politique de confidentialité de Google : https://www.google.com/policies/privacy/.

Dernière mise à jour : 20.03.2019

La langue contractuelle de la présente politique de confidentialité est l’allemand. Les conditions générales de vente, les mentions légales et relatives à la protection des données n’ont valeur juridique que dans la version allemande. La traduction française n’est proposée qu’à titre indicatif et n’a pas valeur juridique.

© 2019 Elise Hirsch Übersetzungen (Il s’agit de la traduction française du texte original en langue allemande. Toute utilisation de cette traduction devra faire l’objet d’un consentement préalable.)