Qualified translator

German to French and English to French


In marketing, economics and tourism.

In Aachen, the Euregion and worldwide.



Consistently accurate and reliable translations in German, English and French



Proofreading of all media, ensuring your text has the desired impact on its target audience



Adapting your marketing texts to your client’s linguistic and cultural background



Search engine optimised translation and localisation of websites and online shops


Subject Areas

Expert translations in the marketing, economics and tourism fields



Qualified translator with a sound knowledge base and extensive professional experience


DIN EN ISO 17100

Processes in compliance with the international standards for translation services


CAT Tools

Terminology banks in SDL Trados Studio 2015, Across v7.0, XTM, Wordbee and Memsource


Why work with me?

Qualified Translator

I’m a qualified translator, holding the equivalent of a BA in German and with solid translation experience. Work with me and your documents are in good hands!

Professional Experience

I have many years of experience in the sales and customer service departments of international companies – I know how to get people to buy.

No Middle Man

You’ll only ever have one contact… me! This means you can discuss your requirements directly with me without taking any unnecessary detours.


I work on both smaller, short term projects and larger-scale ones, in a variety of file formats, using SDL Trados, Across or practical online translation tools.

Quick Turnaround

As soon as your documents are with me, I process them immediately and carefully. I am also more than happy to take on texts at short notice.

Transparent Pricing

No hidden costs, no nasty surprises! Before confirming the job, you will receive a detailed, personalised quotation.

Sample Translation

I also offer you the opportunity to examine my linguistic skills under the microscope. The quality of my work will speak for itself!

Data Protection

I comply with all data protection regulations, guaranteeing that your data is held in the strictest confidence and protected against loss and misuse.

What does this mean for you?


50% of clients won’t visit a website that isn’t available in their native tongues. Multilingual content offers increased visibility.

Why is this important? A much wider target audience will be at your fingertips.


Making your product descriptions and marketing documents available in translation helps you portray a positive, client focussed image.

Why is this important? You have a professional presence and your clients will trust you better.


Client acquisition, client support and client satisfaction is made much easier with quality, multilingual content.

Why is this important? You have the opportunity to increase your profit margins abroad.

How can I help you?

Would you like to market your products and services in France and, therefore, require a professional translator to work on your company documents?

Do you need a creative translation of your advertising campaign?

Are you looking for a talented writer who can provide understandable, effective and search engine optimised web content?

Learn More

Would you like to know more about my translation services and what it is I can do?

Or would you like to know how much the whole thing will cost?

Take a look at my FAQ page, which lists my clients’ most frequently asked questions, or contact me directly using the contact form.